Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Немецкий

according to the evidence of our senses

Толкование Перевод

1 evidence

noun

1) Beweis, der

be evidence of something — etwas beweisen

provide evidence of something — den Beweis od. Beweise für etwas liefern

there was no evidence of a fight — nichts deutete auf einen Kampf hin

2) (Law) Beweismaterial, das; (testimony) [Zeugen]aussage, die

give evidence — [als Zeuge] aussagen

piece of evidence — Beweisstück, das; (statement) Beweis, der

3)

be [much] in evidence — [stark] in Erscheinung treten

he was nowhere in evidence — er war nirgends zu sehen

something is very much in evidence — überall sieht man etwas

* * *
['evidəns]
noun

1) (information etc that gives reason for believing something; proof (eg in a law case): Have you enough evidence (of his guilt) to arrest him?) der Beweis, die Beweismittel

2) ((an) indication; a sign: Her bag on the table was the only evidence of her presence.) das Anzeichen

* * *

evi·dence

[ˈevɪd^ən(t)s]

I. n no pl

1. (proof) Beweis[e] m[pl]

where is your \evidence? kannst du das beweisen?

is there any scientific \evidence that...? lässt es sich irgendwie wissenschaftlich beweisen, dass...?

there is growing \evidence that... es gibt zunehmend Anhaltspunkte dafür, dass...

to believe the \evidence of one's eyes seinen eigenen Augen trauen

all the \evidence alle Anhaltspunkte

documentary \evidence dokumentarische Beweise

to have documentary \evidence of sth stichfeste Belege für etw akk haben

further \evidence weitere Anhaltspunkte

▪ on the \evidence of sth BRIT aufgrund einer S. gen

on the \evidence of recent developments BRIT in Anbetracht der jüngsten Entwicklungen

on the \evidence of their past encounters im Hinblick auf ihre letzten Begegnungen

2. LAW Beweisstück nt

Queen's/King's \evidence BRIT Aussage f eines Kronzeugen [o Belastungszeugen]

to give Queen's \evidence against sb als Kronzeuge gegen jdn aussagen

to turn Queen's/King's \evidence BRIT als Kronzeuge auftreten

State's \evidence AM Aussage f eines Staatszeugen [o Belastungszeugen]

to give State's \evidence against sb als Staatszeuge gegen jdn aussagen

to turn State's \evidence als Staatszeuge aussagen

rule of \evidence Beweisregeln pl

circumstantial \evidence Indizienbeweis m

convincing \evidence überzeugende Beweise

direct \evidence unmittelbarer Beweis

documentary \evidence urkundliche Beweise

forensic \evidence gerichtlicher Beweis

fresh \evidence neues Beweismaterial

insufficient \evidence unzureichende Beweise

oral \evidence mündliche Aussage

written \evidence schriftliches Beweismaterial

to find no \evidence of sth keinen Anhaltspunkt für etw akk haben

to give \evidence [against sb] [gegen jdn] aussagen

to give \evidence in sb's favour zu Gunsten von jdm aussagen

to give \evidence [on sth] [über etw akk] aussagen

to plant \evidence Beweismaterial unterschieben

3. (be present) Offenkundigkeit f

few police were in \evidence outside the courtroom außerhalb des Gerichtssaals war nur ein geringes Polizeiaufgebot zu erkennen

▪ to be [much] in \evidence [deutlich] sichtbar sein

II. vt

to \evidence interest in sth Interesse an etw dat zeigen

▪ to be \evidenced by sth esp AM (show, prove) sich akk in etw dat ausdrücken

as \evidenced by sth LAW wie durch etw akk nachgewiesen, wie etw zeigt

* * *
['evɪdəns]
1. n

1) Beweis m, Beweise pl

show me your evidence — welche Beweise haben Sie?

what evidence is there to support this theory? —

according to the evidence of our senses — nach dem, was wir mit unseren Sinnen erkennen können

there is no evidence of... — es deutet nichts auf... hin

there is no evidence that... — es deutet nichts darauf hin, dass...

these marks are evidence of life on Mars — diese Spuren sind Beweis or ein Zeichen nt

a scratch was the only evidence of the fight the car bore evidence of having been in an accident — ein Kratzer war der einzige Beweis für den Kampf das Auto trug deutliche Spuren eines Unfalls

2) (JUR) Beweismaterial nt; (object, dagger etc) Beweisstück nt; (= testimony) Aussage f

the lawyers are still collecting evidence — die Anwälte holen immer noch Beweise ein

we haven't got any evidence — wir haben keinerlei Beweise

there wasn't enough evidence — die Beweise or Indizien reichten nicht aus

for lack of evidence — aus Mangel an Beweisen, mangels Beweisen (form)

on the evidence available... — aufgrund or auf Grund des vorhandenen Beweismaterials...

not admissible as evidence — als Beweismittel nicht zulässig

all the evidence was against him — alles sprach or die Tatsachen sprachen gegen ihn

to give evidence (for/against sb) — (für/gegen jdn) aussagen

/prosecution — für die Verteidigung/die Anklage aussagen

See:

→ queen's evidence, state's evidence

3)

to be in evidence — sichtbar sein

poverty was still ( very) much in evidence — es gab immer noch sichtlich viel Armut

his father was nowhere in evidence —

she likes to be very much in evidence — sie hat es gern, gesehen und beachtet zu werden

a statesman very much in evidence at the moment — ein Staatsmann, der zur Zeit stark beachtet wird

2. vt
zeugen von
* * *

evidence [ˈevıdəns]

A s

1. Augenscheinlichkeit f, Klarheit f, Offenkundigkeit f:

be (much) in evidence (deutlich) sichtbar oder feststellbar sein, (stark) in Erscheinung treten

2. JUR

a) Beweis(mittel) m(n), -stück n, -material n, Beweise pl:

a piece of evidence ein Beweisstück;

evidence for the prosecution Belastungsmaterial;

evidence of ownership Eigentumsnachweis m;

for lack of evidence mangels Beweises oder Beweisen;

in evidence of zum Beweis (gen);

on the evidence aufgrund des Beweismaterials;

admit in evidence als Beweis zulassen;

furnish evidence of Beweise liefern oder erbringen für;

have you any evidence for this statement? können Sie diese Behauptung beweisen?;

offer in evidence als Beweis vorlegen;

offer in evidence Beweisantritt m

b) (Zeugen)Aussage f, Zeugnis n, Bekundung f:

(testimonial) evidence Zeugenbeweis m;

medical evidence Aussage f oder Gutachten n des medizinischen Sachverständigen;

give evidence (als Zeuge) aussagen, eine Aussage machen ( beide:

for für;

against gegen);

give evidence of aussagen über (akk), fig zeugen von;

refuse to give evidence die Aussage verweigern;

refusal to give evidence Aussageverweigerung f;

hear evidence Zeugen vernehmen;

take sb’s evidence jemanden (als Zeugen) vernehmen;

hearing ( oder taking) of evidence Beweisaufnahme f;

evidence ( taken oder heard) Ergebnis n der Beweisaufnahme

c) Zeuge m, Zeugin f:

call sb in evidence jemanden als Zeugen benennen;

turn King’s ( oder Queen’s, US State’s) evidence als Kronzeuge auftreten ( against gegen); → academic.ru/5992/bear">bear¹ A 16

3. (An)Zeichen n, Spur f ( beide:

of von oder gen):

there is no evidence es ist nicht ersichtlich oder feststellbar, nichts deutet darauf hin

B v/t dartun, be-, nachweisen, zeigen, zeugen von

* * *

noun

1) Beweis, der

be evidence of something — etwas beweisen

provide evidence of something — den Beweis od. Beweise für etwas liefern

there was no evidence of a fight — nichts deutete auf einen Kampf hin

2) (Law) Beweismaterial, das; (testimony) [Zeugen]aussage, die

give evidence — [als Zeuge] aussagen

piece of evidence — Beweisstück, das; (statement) Beweis, der

3)

be [much] in evidence — [stark] in Erscheinung treten

he was nowhere in evidence — er war nirgends zu sehen

something is very much in evidence — überall sieht man etwas

* * *

n.

Anzeichen n.

Hinweis -e m.

English-german dictionary > evidence

См. также в других словарях:

The Book of Sand — Infobox short story | name = The Book of Sand title orig = El libro de arena translator = author = Jorge Luis Borges country = Argentina flagicon|Argentina language = Spanish series = genre = Fantasy, short story published in = The Book of Sand… … Wikipedia
The Real Presence of Christ in the Eucharist — The Real Presence of Christ in the Eucharist † Catholic Encyclopedia ► The Real Presence of Christ in the Eucharist In this article we shall consider: ♦ the fact of the Real Presence, which is, indeed, the central dogma; ♦ the … Catholic encyclopedia
The Blessed Trinity — The Blessed Trinity † Catholic Encyclopedia ► The Blessed Trinity This article is divided as follows: I. Dogma of the Trinity; II. Proof of the Doctrine from Scripture; III. Proof of the Doctrine from Tradition;… … Catholic encyclopedia
The Pirates of Penzance — The Pirates of Penzance, or The Slave of Duty, is a comic opera in two acts, with music by Arthur Sullivan and libretto by W. S. Gilbert. It is one of the Savoy Operas. The opera s official premiere was at the Fifth Avenue Theatre in New York… … Wikipedia
The World as Will and Representation — The title page of the expanded 1844 publication The World as Will and Representation (Die Welt als Wille und Vorstellung) is the central work of the German philosopher Arthur Schopenhauer. The first edition was published in December 1818,[1] and… … Wikipedia
The Children of Húrin — … Wikipedia
The Mote in God's Eye — … Wikipedia
Psychology (The separation of) from philosophy — The separation of psychology from philosophy Studies in the sciences of mind 1815–1879 Edward S.Reed THE IMPOSSIBLE SCIENCE Traditional metaphysics The consensus of European opinion during and immediately after the Napoleonic era was that… … History of philosophy
The Garden of Earthly Delights — Infobox Painting painting alignment = right image size = 300px title = The Garden of Earthly Delights artist = Hieronymus Bosch year = 1503 1504 type = Oil on wood triptych height = 220 width = 389 height inch = 87 width inch = 153 city = Madrid… … Wikipedia
The Handmaid's Tale — For the film adaptation, see The Handmaid s Tale (film). For the operatic adaptation, see The Handmaid s Tale (opera). The Handmaid s Tale … Wikipedia
The Receiving End of Sirens — Infobox musical artist Name = The Receiving End Of Sirens Img capt = L to R: Brendan Brown, Casey Crescenzo, Alex Bars, Nate Patterson, Andrew Cook Img size = Landscape = Background = group or band Alias = TREOS The Red Eye Of Soromon Origin =… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

according to the evidence of our senses

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

according to the evidence of our senses

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: